Mini-presentazione

Blog senza nessuna periodicità, in cui appaiono pubblicazioni random, la maggior parte delle volte ripropongo ciò che già c'è in rete ma che non è stata data importanza. Anche diari di viaggi, musica e video e cose cattive.

Cerca nel blog

venerdì 1 marzo 2013

Agustin Rueda


fonti: elotropais.com ; portaloaca.com/
traduzione: Crossover

È nato il 14 novembre 1952 in una caserma della colonia di Sallent, città mineraria con significativa percentuale di immigrati. Madre tessitrice e padre minatore, con il dramma della solita miseria del tempo. La natale Colonia di nascita lo porta ad una costante riflessione per tutta la sua vita, i suoi pensieri in ogni tempo. Va a scuola fino al 8 Giugno 1966, quando, dopo aver concluso l'istruzione primaria, incontra la sua condizione di uomo povero che deve avere un posto di lavoro. Quattro anni di attrezzista apprendista in azienda automobilistica ausiliaria ad otto chilometri dalla colonia.
È facile vedere i componenti del quadro dove troviamo in quei momenti la coscienza iniziale dello sfruttato.

La sua risposta, tuttavia, non è inquadrata in un partito. Non si politicizza di un desiderio astratto di libertà, per il Vietnam o maggio del '68. Ciò che lo opprime e lo impatta subito, lo combatterà nel terreno immediato.

Cercando di superare la tradizionale apatia -il ciclo sfruttamento-miseria-tempo libero stuprato, fino alla malattia inevitabile o al licenziamento-, cercando di eccitare il quartiere. Crea un club per giovani, manda proiezioni, conferenze, spettacoli teatrali e musicali... Appassionato di calcio riesce a creare una squadra che sarà sempre ricordata. Egli aveva 18 anni.

Il 14 marzo 1978 è morto nel carcere di Carabanchel il prigioniero anarchico Agustin Rueda, dopo essere stato torturato da diversi funzionari che lo hanno interrogato a riguardo di un tunnel che era appena stato scoperto nei locali del carcere. I medici della prigione, José María e José Luis Garcia Casas Barigow elusero le cure mediche al detenuto. Per scoprire chi è fu il  responsabile dello scavo sono state effettuate torture e pestaggi e quindici ufficiali si sono alternati tirando ai prigionieri sospettati pugni, calci, manganelli e oggetti metallici.
I detenuti uscirono da tali sessioni di tortura con esiti differenti.Alcuni, con gravi ferite alla testa, al torace e agli arti, per cui ci sono voluti fino a trenta giorni di tempo per guarire. Dopo che gli interrogatori, sono stati trascinati nelle loro celle, dove sono rimasti senza assistenza medica. Con Agustin Rueda erano pronti e il giovane selvaggio non ha potuto resistere alla punizione . L'autopsia avrebbe mostrato come "le lesioni sono state causate da un gruppo di assalitori" che hanno utilizzato "oggetto contundente lungo, tipo morbido, come un bastone o di forma fallica, e oggetti duri e più piccoli". "Si può affermare -dice il rapporto- che non è possibile, salvo abilità speciali, causare molte lesioni esterne rispettando la struttura ossea sottostante".
Dieci anni dopo la morte di un prigioniero anarchico, il Tribunale Provinciale di Madrid ha rilevato che il battito di Agustin Rueda è stato "un crimine di negligenza con conseguente morte." È stato condannato a 10 anni di carcere Eduardo Cantos, direttore del Carabanchel quando gli eventi si sono verificati, il deputato Antonio Rubio e altri cinque funzionari. Altri tre imputati sono stati condannati a otto, sette e sei anni, rispettivamente. E due anni di carcere per i medici José Luis Casas e José María Barigow, che nascondevano il grave stato di Agustin Rueda dopo il pestaggio. Di questi, nessuno è stato per otto mesi di carcere.




corren los años setenta
años preñados de roja ilusión
se lucha en las calles, barrios y fábricas
y hasta en la cárcel se han organizado

retumba un grito de amnistía
los presos se movilizan
huelgas, plantes, motines
y fugas, amargan al carcelero

en Carabanchel han descubierto
un túnel cavado con negro valor
se agita el sistema y quiere venganza
la cárcel exige escarmiento de sangre

los carceleros quieren los nombres
los nombres de hombres que anhelan vivir
preparan los palos y los grilletes
la danza de muerte ya ha comenzado
han matado a Agustín Rueda
su delito no claudicar
no denunciar a sus compañeros
le ha costado su vida

ya han dado la orden, 
comienza el tormento
golpean las bestias a los compañeros
el médico ayuda y el resto no escucha
cómo se quiebran los frágiles huesos

son horas de golpes, de odio de insultos
son horas de vil cobarde venganza
los palos buscando al revolucionario
la muerte encuentra al que no se doblega

nunca hubo justicia
contra los responsables
la democracia nacía
con las manos manchadas de sangre

han matado a Agustín Rueda
su delito no claudicar
no denunciar a sus compañeros
le ha costado su vida

no confiemos en su justicia

Nessun commento:

Élisée Reclus

Élisée Reclus
« Non è una digressione menzionare gli orrori della guerra in connessione con il massacro delle bestie ed i banchetti di carne. La dieta degli individui è in stretta relazione con il loro modo di agire. Sangue chiama sangue. »

A caccia di cibo

A caccia di cibo
L'uomo moderno come si procura il cibo?

Lettori fissi (o quasi)

Visualizzazioni totali

Visitatori (Dal 29/Giugno/2010)

free counters

Video (non scelti da me)

Loading...
Si è verificato un errore nel gadget